1
00:00:13,800 --> 00:00:17,720
כאן אנג'לה צ'ן בשידור חי
מזירת הקרב הגדול

2
00:00:17,804 --> 00:00:21,016
בין ליגת הצדק לבין קבוצה
אותה אפשר רק לתאר

3
00:00:21,141 --> 00:00:24,729
."כנבלי-על, המתכנים "לגיון האבדון

4
00:00:24,812 --> 00:00:27,983
,לפי דיווחים
ה"לגיון" פתח במתקפת פתע

5
00:00:28,108 --> 00:00:30,902
בחשיפת המפקדה החדשה
,"של ה"ליגה

6
00:00:30,986 --> 00:00:34,865
או כפי שכינו אותה רבים
."במדיה החברתית, "היכל הצדק

7
00:00:35,866 --> 00:00:40,866
הובא וסונכרן ע"י יוני

8
00:01:03,601 --> 00:01:06,481
?ככה אתה מקבל אורחים, סופרמן

9
00:01:06,564 --> 00:01:09,775
,אחרי שבאת בלי הזמנה
.אני חושב שאנחנו תיקו

10
00:01:40,057 --> 00:01:43,185
?מה קרה, טוימאסטר
?אימא גירשה אותך מהמרתף

11
00:01:56,657 --> 00:01:59,577
!גראנדי מכסח

12
00:02:19,472 --> 00:02:23,266
.גראנדי ישן עכשיו

13
00:02:25,771 --> 00:02:28,022
.רובין, דווח
?השתלטת על ההמון

14
00:02:36,657 --> 00:02:40,911
,אני שולט במצב, אבא. כצפוי
.הם הגיבו כמו כבשים עלובות

15
00:02:42,955 --> 00:02:44,790
.היכנעי, צ'יטה

16
00:02:44,874 --> 00:02:47,168
.זה לא חייב להיגמר באלימות

17
00:03:14,029 --> 00:03:16,031
.זה לא לרמה שלך, לות'ור

18
00:03:18,991 --> 00:03:21,496
טיפוסים כמוך
.מושכים טיפוסים כמוהם

19
00:03:21,621 --> 00:03:25,249
אני רק תעשיין תמים
.שנקלע למקום

20
00:03:25,332 --> 00:03:26,750
.בטח

21
00:03:36,011 --> 00:03:39,430
.אתה תשלם על זה
.כמו שאני מכיר אותך, זה בטוח-

22
00:03:56,699 --> 00:03:58,283
.ביפ, ביפ

23
00:04:08,336 --> 00:04:09,503
.לא בפנים

24
00:04:10,338 --> 00:04:11,547
.מה שתגיד

25
00:04:20,724 --> 00:04:25,102
.המשחק נגמר, טוימאסטר
.אבל אני אוהב משחק טוב-

26
00:04:26,019 --> 00:04:28,230
.ואני תמיד מנצח

27
00:04:51,422 --> 00:04:52,840
.עבודה טובה, צוות

28
00:04:52,923 --> 00:04:55,092
חבל ששזאם ולנטרן
.פספסו את כל הכיף

29
00:04:55,217 --> 00:04:57,177
.כן. בטלנים

30
00:05:03,602 --> 00:05:04,895
.יש לנו נמלט

31
00:05:15,487 --> 00:05:17,865
.בוא, וויזרד
.אל תכריח אותי להרביץ לך שוב

32
00:05:20,243 --> 00:05:21,952
?אה... וויז

33
00:05:22,077 --> 00:05:24,454
.אזרת' קורא לי

34
00:05:24,579 --> 00:05:27,834
.הילד חייב להיענות לקריאתו

35
00:05:27,918 --> 00:05:31,296
.עת תחייתו מתקרבת

36
00:05:31,421 --> 00:05:32,547
.או, לא

37
00:05:33,631 --> 00:05:34,882
.אני אטפל בזה

38
00:05:47,939 --> 00:05:50,567
?במה לעזאזל הוא הכה בי

39
00:05:51,818 --> 00:05:53,278
.בעצמו, כנראה

40
00:05:58,656 --> 00:06:00,409
.הוא לא משתמש בטכנולוגיה

41
00:06:00,534 --> 00:06:01,993
.זה קסם

42
00:06:16,343 --> 00:06:17,760
.קח אותם למקום בטוח

43
00:06:17,844 --> 00:06:19,387
.אני אסיח את דעתו

44
00:06:40,450 --> 00:06:43,453
רובין, תכניס פנימה
?את כל האזרחים. ברור

45
00:06:43,578 --> 00:06:46,164
יש לי דרך יעילה יותר
.לשמור עליהם, אבא

46
00:06:46,290 --> 00:06:49,627
?רובין
.רובין, הטלתי עליך משימה

47
00:06:49,753 --> 00:06:54,047
.כן, להיות רועה כבשים
.הכישורים שלי לא מנוצלים

48
00:06:56,175 --> 00:06:59,471
?היכן אתה
.איפה שאני צריך להיות-

49
00:06:59,596 --> 00:07:01,140
.במושב הנהג

50
00:07:01,265 --> 00:07:03,642
בשילוב של התפוצצות
,הטילים ותאי הדלק

51
00:07:03,767 --> 00:07:06,270
אני מעריך פגיעה
.בעוצמה של 3 קילוטון

52
00:07:08,648 --> 00:07:10,483
.ננעל על המטרה

53
00:07:10,608 --> 00:07:12,151
.דמיאן, חזור

54
00:07:13,569 --> 00:07:14,654
.כבר מאוחר מדי

55
00:07:41,347 --> 00:07:42,599
!עצור

56
00:07:45,519 --> 00:07:48,438
הפלצור פוקד עליך
!להישמע להוראותיי

57
00:07:58,032 --> 00:08:00,451
?מה קרה
.הוא לא יודע-

58
00:08:02,495 --> 00:08:04,414
.חשבתי שזה ינטרל אותו

59
00:08:07,792 --> 00:08:10,043
?מה? תפסנו אותו, לא

60
00:08:10,169 --> 00:08:12,671
.תפסנו צל-אדם שאין לו תשובות

61
00:08:12,754 --> 00:08:16,050
,אילו נענית להוראות
.היינו יודעים יותר

62
00:08:16,175 --> 00:08:19,179
.די, תניח לו
...לפחות הוא ניסה

63
00:08:21,806 --> 00:08:23,557
.לא שאני חולק עליך

64
00:08:23,682 --> 00:08:26,978
קברת אותי בתפקיד מיותר
.כדי שלא אפריע לך

65
00:08:27,061 --> 00:08:29,189
.ופתרתי את הבעיה כולה

66
00:08:29,272 --> 00:08:32,150
.לא מדובר פה בך
.מדובר בעבודת צוות

67
00:08:32,234 --> 00:08:35,445
אני רואה פה רק
.פוזות חסרות תועלת

68
00:08:35,528 --> 00:08:37,740
.ולכן אני מעדיף לפעול לבדי

69
00:08:37,823 --> 00:08:40,744
.ואבא שלי חושב שאני בעייתי

70
00:08:41,911 --> 00:08:44,247
?שקלת לשלוח אותו לפנימייה

71
00:09:00,095 --> 00:09:06,102
"ליגת הצדק נגד כוח הטיטאנים"

72
00:09:10,814 --> 00:09:12,066
.יכולתי להסיע את עצמי

73
00:09:12,191 --> 00:09:13,903
?אחרי מה שעשית שם

74
00:09:13,986 --> 00:09:16,696
יש לך מזל
.שאני נותן לך להתקרב להגה

75
00:09:20,659 --> 00:09:24,497
?אז זה העונש שלי
?להיות תקוע עם חבורת ילדים

76
00:09:24,580 --> 00:09:26,416
.זה לא עונש

77
00:09:26,499 --> 00:09:28,668
.אני מקווה שתלמד לעבוד בצוות

78
00:09:28,751 --> 00:09:32,881
.והם לא ילדים. הם בני נוער
.עוד יותר גרוע-

79
00:09:32,964 --> 00:09:35,926
אל תגיד לי שדמיאן ויין
.מפחד להיות בחברה

80
00:09:37,010 --> 00:09:40,763
.אני לא מפחד משום דבר
.חברים לצוות רק מפריעים

81
00:09:40,846 --> 00:09:43,723
?באמת? אז מה אני בשבילך

82
00:09:44,391 --> 00:09:46,727
.מטרד בלתי נמנע

83
00:10:30,689 --> 00:10:34,569
.היה לך חלום רע אתמול
...רק תהיתי אם הכול

84
00:10:34,652 --> 00:10:39,573
,תראה, אני מעריך את הדאגה
.אבל אלה חלומות. רק חלומות

85
00:10:46,289 --> 00:10:49,209
?אתה יודע שאתה עירום, נכון
?מה-

86
00:10:51,336 --> 00:10:53,381
.לא התעוררתי בזמן. מיהרתי

87
00:10:53,506 --> 00:10:57,718
?אז שכחתי ללבוש מדים, טוב
?אז אני ישן בעירום. אז מה

88
00:10:58,302 --> 00:10:59,637
.חיות לא לובשות בגדים

89
00:10:59,720 --> 00:11:03,767
,אני ממלכת החיות כולה
.בדמות אדם אחד מהמם

90
00:11:04,475 --> 00:11:06,353
.אתה משהו בדמות משהו

91
00:11:08,605 --> 00:11:12,149
?מה הדבר הזה אמר
.הוא סתם צחק עליך-

92
00:11:12,232 --> 00:11:13,859
.אל תתערב, ג'וק

93
00:11:15,235 --> 00:11:17,696
!תקשרו את הדבר הזה ברצועה

94
00:11:17,821 --> 00:11:19,615
.אמרתי לך לא לעצבן אותו

95
00:11:22,160 --> 00:11:25,454
.חיימה צודק
.היצור הזה הוא לא חיית מחמד

96
00:11:25,538 --> 00:11:30,878
הוא אמנם מחובר לחוט השדרה
.של חיימה, אבל הוא לא בשליטתו

97
00:11:31,003 --> 00:11:35,382
.כמוך, עם המכנסיים שלך
.זו הסיבה שחיימה כאן-

98
00:11:35,507 --> 00:11:39,680
זו הסיבה שכולנו כאן: כדי לעזור
,זה לזה לשלוט ביכולות שלנו

99
00:11:39,805 --> 00:11:42,015
כדי שנוכל
.להפיק מעצמנו את המיטב

100
00:11:42,140 --> 00:11:45,851
?לאן כבר נלך
.אנחנו הרי חבורה של פריקים

101
00:11:45,935 --> 00:11:49,689
.די, חיימה. כולנו משפחה
."כמו "שלושת האמיגוס

102
00:11:49,814 --> 00:11:52,276
.ארבעה
.חמישה-

103
00:11:54,360 --> 00:11:55,737
.יש לנו אורח

104
00:12:01,283 --> 00:12:02,785
תשתדל לא לערוף
.לאף אחד את הראש

105
00:12:08,458 --> 00:12:10,376
.נייטווינג
.סטארפייר-

106
00:12:12,044 --> 00:12:13,379
.הרבה זמן עבר

107
00:12:14,047 --> 00:12:16,633
.אני יודע. את נראית טוב

108
00:12:17,218 --> 00:12:20,637
.זה דמיאן. רובין החדש

109
00:12:20,721 --> 00:12:21,930
.ברוך הבא, דמיאן

110
00:12:26,478 --> 00:12:27,812
.אהיה בחדר שלי

111
00:12:27,895 --> 00:12:30,231
?...תרצה אולי
.נראה לי שאסתדר-

112
00:12:31,232 --> 00:12:33,818
.איזה טיפוס משונה

113
00:12:33,901 --> 00:12:36,864
.לא... עצוב

114
00:12:41,742 --> 00:12:46,037
.חשבתי שאולי נראה סרט
.רק את ואני

115
00:12:46,121 --> 00:12:48,875
.בלי גברים בטייץ
.נשמע טוב-

116
00:12:48,958 --> 00:12:51,336
.דרך אגב, קניתי משקפיים חדשים

117
00:12:51,419 --> 00:12:53,755
.אתה עלול לא לזהות אותי

118
00:12:53,838 --> 00:12:57,091
,אני בטוח שאמצא אותך
.ולא משנה מה תלבשי

119
00:12:57,216 --> 00:12:59,595
.להתראות בקרוב

120
00:13:12,108 --> 00:13:13,484
?הלו

121
00:13:30,292 --> 00:13:33,629
,אם זאת מתיחה
.יש לך טעות בכתובת

122
00:14:08,167 --> 00:14:10,919
.הוא ככה כבר שעה וחצי

123
00:14:12,169 --> 00:14:15,255
.דמיאן, תן גם לאחרים קצת

124
00:14:17,132 --> 00:14:19,594
!עוד לא סיימתי

125
00:14:24,932 --> 00:14:27,017
?אוי, איך זה קרה

126
00:14:31,440 --> 00:14:37,195
מה לעזאזל? -שמעתי שהציוד שלך
.מהיר. רציתי לבדוק עד כמה

127
00:14:37,320 --> 00:14:39,406
.אל תתעסק איתנו, בחורצ'יק

128
00:14:39,907 --> 00:14:44,746
.טוב
.אני רואה שהתחלנו ברגל שמאל

129
00:14:45,497 --> 00:14:47,832
.דמיאן, זה מאמץ קבוצתי

130
00:14:47,957 --> 00:14:50,335
.עלינו לשתף פעולה עם אחרים

131
00:14:50,460 --> 00:14:52,713
.נייטווינג אמר שאת נסיכה

132
00:14:53,672 --> 00:14:55,090
.בגלות, אני בטוח

133
00:14:55,173 --> 00:14:57,674
.טכנית, זו הייתה הפיכה

134
00:14:57,799 --> 00:15:00,886
,ואם תרצה או לא
.אני בראש הקבוצה הזאת

135
00:15:01,011 --> 00:15:04,223
לי נראה שאת חוצנית
.שאין לה לאן ללכת

136
00:15:04,348 --> 00:15:07,477
.כל אחד צריך בית, דמיאן
.אפילו אתה

137
00:15:07,560 --> 00:15:09,896
.תודה על ההארה, מכשפונת

138
00:15:10,021 --> 00:15:13,357
אנחנו כאן רק כדי לעזור לך
.לממש את הפוטנציאל שלך

139
00:15:13,440 --> 00:15:17,155
.את נמצאת פה מספיק זמן
?מתי תממשי את הפוטנציאל שלך

140
00:15:19,364 --> 00:15:22,284
.חבוב, תפגין קצת כבוד

141
00:15:26,915 --> 00:15:28,124
.אוי לא

142
00:15:33,004 --> 00:15:34,548
.אני מוכן

143
00:15:36,883 --> 00:15:38,719
.לא. תפסיקו

144
00:15:46,058 --> 00:15:48,937
?מי נלחם בי
?אתה, או הג'וק

145
00:15:49,062 --> 00:15:50,438
.כדאי לך לקוות שזה אני

146
00:16:06,913 --> 00:16:09,082
.זה ההבדל בינך וביני

147
00:16:09,165 --> 00:16:12,921
.אתה משתמש בנשק
.אני בעצמי נשק

148
00:16:14,797 --> 00:16:16,507
!לא

149
00:16:23,975 --> 00:16:25,184
!מספיק

150
00:16:27,060 --> 00:16:28,811
.ניסיתי לעצור בעדו

151
00:16:32,522 --> 00:16:34,900
?אלוהים. הוא מת

152
00:16:36,611 --> 00:16:39,072
.הוא עדיין חי. בקושי

153
00:16:39,155 --> 00:16:42,283
השיחה לבאטמן
.עומדת להיות לא נעימה

154
00:16:42,367 --> 00:16:43,993
.תתרחקו

155
00:16:45,787 --> 00:16:49,625
.בשם אזרת', אני מפצירה בך

156
00:16:49,708 --> 00:16:52,753
.אזרת', מטריון, זינתוס

157
00:17:04,140 --> 00:17:07,686
צריך להחזיר אותה
?לחדר שלה. גארפילד

158
00:17:08,771 --> 00:17:10,063
.אני אקח אותה

159
00:17:14,275 --> 00:17:15,901
?מה... מה קרה

160
00:17:15,984 --> 00:17:18,737
.רייבן ריפאה אותך
.אנחנו צריכים לטפל בה

161
00:17:20,114 --> 00:17:21,532
.מצטער

162
00:17:28,247 --> 00:17:32,128
.ידעתי שתעבוד פה כל הלילה
.חשבתי שאולי אתה רעב

163
00:17:33,629 --> 00:17:34,963
.לא, תודה

164
00:17:35,047 --> 00:17:36,298
.כרצונך

165
00:17:39,384 --> 00:17:42,139
,לאן הולך כל האוכל הזה
?אם אין לך קיבה

166
00:17:43,139 --> 00:17:45,559
.אתה לא רוצה לדעת
?על מה אתה עובד

167
00:17:45,642 --> 00:17:48,352
עברתי על התמונות
.מכל המצלמות ברשת

168
00:17:48,477 --> 00:17:51,147
?...ו
.יש משהו מוזר-

169
00:17:51,231 --> 00:17:53,984
.כתמים כהים
.קשה להבין מה הם

170
00:17:56,904 --> 00:17:58,862
.הפעל חידוד פיקסלים גזרתי

171
00:18:05,119 --> 00:18:06,245
.שוויצר

172
00:18:09,833 --> 00:18:13,294
?מה זה? צל
.לא. זווית השמש לא מתאימה-

173
00:18:13,377 --> 00:18:16,173
:ותראה, כאן
.זה מנותק מהקרקע

174
00:18:17,091 --> 00:18:20,427
.זה מתחזה לצל. זה תבוני

175
00:18:20,510 --> 00:18:22,930
,זה משוטט
.כאילו זה מחפש משהו

176
00:18:23,555 --> 00:18:25,515
.או מישהו

177
00:18:25,640 --> 00:18:28,019
.כאן וות'ר וויזרד נתקל בזה

178
00:18:28,144 --> 00:18:31,189
.או דרך על זה
?אתה חושב שזה חיפש אותו-

179
00:18:31,689 --> 00:18:34,149
.לא

180
00:18:39,740 --> 00:18:43,243
שלא תבין אותי לא נכון, אני אוהבת
,להתעדכן בתרבות הפופולרית

181
00:18:43,369 --> 00:18:46,536
,אבל הגסויות היו מיותרות לחלוטין

182
00:18:46,620 --> 00:18:51,709
והדמות הנשית הראשית הייתה שם
.רק כדי שהגיבור יציל אותה

183
00:18:51,834 --> 00:18:54,295
,אבל בסיכומו של דבר
.זה היה מבדר למדי

184
00:18:57,007 --> 00:18:58,174
?קלארק

185
00:19:00,050 --> 00:19:03,014
.טריגון חי

186
00:19:06,100 --> 00:19:08,560
?אתה בסדר

187
00:19:08,685 --> 00:19:10,270
...סליחה, פשוט

188
00:19:11,355 --> 00:19:13,233
.אני די מוטרד כרגע

189
00:19:13,316 --> 00:19:16,068
אתה תמיד יכול
.לשתף אותי, קלארק

190
00:19:19,238 --> 00:19:21,366
!תתרחקי ממני

191
00:19:38,049 --> 00:19:41,594
?מה הבעיה שלך

192
00:19:41,678 --> 00:19:43,846
.זה מסוכן מאוד

193
00:19:43,930 --> 00:19:46,141
!יכולת להוציא למישהו עין

194
00:19:46,224 --> 00:19:49,145
אימא שלך לא לימדה אותך
?לא לשחק בסכינים

195
00:19:49,228 --> 00:19:52,773
.בשם אזרת', אני מפצירה בך

196
00:19:52,898 --> 00:19:56,652
,רוח האם של עולם הצללים
,שמרי על אחיי ואחותי

197
00:19:56,735 --> 00:19:59,906
ותני לי כוח להתמודד
.עם הכוח האפל שמתקרב

198
00:20:12,169 --> 00:20:14,753
אני מניח שעליי להודות לך
.על שריפאת אותי

199
00:20:16,964 --> 00:20:19,550
.אה... בבקשה

200
00:20:19,633 --> 00:20:21,760
.היה מוזר שנכנסת לי לראש

201
00:20:21,886 --> 00:20:26,307
הרגשתי שאת מחטטת לי
.בכל החיים. זה לא מצא חן בעיניי

202
00:20:26,433 --> 00:20:29,602
.אני קוראת מחשבות
,ואם זה משפר את הרגשתך

203
00:20:29,685 --> 00:20:31,395
.לא ראיתי, בעיקר הרגשתי

204
00:20:31,480 --> 00:20:33,566
.ומאז אני מנסה לשכוח את זה

205
00:20:33,649 --> 00:20:36,986
אז את יודעת שאני לא אמור להיות
.בפנימייה האידיוטית הזאת

206
00:20:37,111 --> 00:20:40,280
...יש לי ייעוד נעלה יותר. סבא שלי

207
00:20:40,364 --> 00:20:44,620
.אני יודעת הכול על סבא שלך
.הרגשתי אותו. הוא היה שד

208
00:20:44,703 --> 00:20:47,788
.ותאמין לי, אני מבינה בשדים

209
00:20:48,623 --> 00:20:49,999
.הוא היה אדם גדול

210
00:20:50,124 --> 00:20:53,128
התכוונו ליצור עולם
.חזק יותר, טוב יותר

211
00:20:53,253 --> 00:20:55,756
.התכוונו לשלוט בו ביחד

212
00:20:55,840 --> 00:20:57,799
.גם בזה אני מבינה

213
00:20:57,924 --> 00:21:01,969
,ועכשיו, בלי להעליב
?אתה מוכן להתרחק ממני

214
00:21:05,598 --> 00:21:09,936
,את יודעת, כשהיית בראש שלי
.ראיתי גם דברים עלייך

215
00:21:10,020 --> 00:21:12,814
?מה למשל
...זה נראה כמו אדם-

216
00:21:12,939 --> 00:21:15,316
.אבל יותר מזה

217
00:21:15,400 --> 00:21:17,778
?מי... מה זה היה

218
00:21:17,861 --> 00:21:20,656
.שום דבר. חלום בלהות

219
00:21:20,782 --> 00:21:23,992
.זה היה אמיתי. אני יודע

220
00:21:24,075 --> 00:21:27,079
.זה לא עניינך
?מי אתה שתשפוט את חיי

221
00:21:27,163 --> 00:21:31,251
.יש לך דברים אחרים לתקן פה
?פשוט תתרחק ממני, טוב

222
00:21:36,799 --> 00:21:38,758
...לאט לאט

223
00:21:43,180 --> 00:21:46,598
אתה מוכן
?לעשות את זה במקום אחר

224
00:21:46,682 --> 00:21:47,975
?חיימה

225
00:21:49,518 --> 00:21:51,938
?כן

226
00:21:52,021 --> 00:21:54,733
אולי טעיתי כשקראתי
,עליך תיגר הבוקר

227
00:21:54,858 --> 00:21:59,237
מבלי לדעת מה מלוא היכולות
.של התוסף החוצני שלך

228
00:21:59,362 --> 00:22:02,324
.אני מבטיח לך, זה לא יקרה שוב

229
00:22:06,870 --> 00:22:08,872
?הוא התנצל הרגע

230
00:22:09,540 --> 00:22:12,209
?אתה רואה
.הוא מחבב אותך

231
00:22:34,565 --> 00:22:37,401
.טריגון חי

232
00:22:58,007 --> 00:23:00,010
.אטומיק סקאל

233
00:23:00,093 --> 00:23:01,970
.היה לנו קרב לא קטן בשנה שעברה

234
00:23:02,053 --> 00:23:06,599
,בכל זאת הרגשתי שאתה
.הבחור הטוב, משחק לפי הכללים

235
00:23:07,893 --> 00:23:12,189
.לא יהיה צורך בזה הפעם
.התחזקתי מאוד מאז

236
00:23:15,941 --> 00:23:18,152
.אתה לא נראה מי יודע מה

237
00:23:32,333 --> 00:23:34,211
.בסדר, בסדר

238
00:23:54,274 --> 00:23:57,528
.הוא בקושי חי, קלארק
?מה עובר עליך

239
00:24:00,948 --> 00:24:02,448
.משהו אצלו לא כרגיל

240
00:24:02,531 --> 00:24:05,242
?מה זה
.קריפטונייט-

241
00:24:06,285 --> 00:24:08,287
.הוא כנראה לא מגלה לך הכול

242
00:24:10,039 --> 00:24:13,543
.התחייה מתקרבת

243
00:24:13,626 --> 00:24:16,296
.לא תצליחו לעצור אותה

244
00:24:18,465 --> 00:24:20,969
.סופרמן, מישהו שולט בך

245
00:24:21,802 --> 00:24:25,180
.יש לך תפקיד למלא

246
00:24:25,305 --> 00:24:30,604
.שניכם. הנערה תיחטף

247
00:24:31,980 --> 00:24:33,273
?נערה

248
00:24:36,943 --> 00:24:38,237
!דיאנה, חכי

249
00:24:38,320 --> 00:24:40,530
...אסור לתת לו
.הודעתי לטרוור-

250
00:24:40,656 --> 00:24:43,450
,עם קצת מזל
.לווייני הצבא עוקבים אחריו עכשיו

251
00:24:43,534 --> 00:24:46,911
?ומה אנחנו נעשה
...נחכה שהוא

252
00:24:46,995 --> 00:24:48,871
?יזיז את הירח ממקומו

253
00:24:48,996 --> 00:24:51,415
...לא, נקרא ל

254
00:24:51,499 --> 00:24:54,627
הוא לא אמר שיעשה
?דבר כזה, נכון

255
00:24:55,003 --> 00:24:56,338
...לא, אבל

256
00:24:56,463 --> 00:25:00,759
,שנינו בסכנה
."ואולי גם שאר ה"ליגה

257
00:25:02,093 --> 00:25:03,845
,תחזרי לאי שלך

258
00:25:03,971 --> 00:25:07,850
ותנעלי את עצמך במאורה
.הכי עמוקה שתמצאי. אקרא לך

259
00:25:07,975 --> 00:25:10,185
...אבל קלארק ואני

260
00:25:10,269 --> 00:25:13,022
.אתה לא יכול לצפות שאתחבא

261
00:25:13,147 --> 00:25:14,983
.זה היה שווה ניסיון

262
00:25:31,417 --> 00:25:33,668
?מה אתה עושה בחדר שלי

263
00:25:33,793 --> 00:25:36,211
.יש לנו כללים, דמיאן

264
00:25:37,422 --> 00:25:39,757
אסור לפלוש
.לחלל הפרטי של אחרים

265
00:25:39,840 --> 00:25:42,761
.אין לך שום מידע עליה
.שום רקע, שום היסטוריה

266
00:25:42,844 --> 00:25:45,138
?על מי
.רייבן-

267
00:25:45,221 --> 00:25:46,806
.את עומדת בראש הקבוצה

268
00:25:46,890 --> 00:25:49,727
.את צריכה לדעת עליה הכול
."זה נקרא "סינון

269
00:25:49,852 --> 00:25:52,897
.היא בת 14
.יתומה מאם ומאב

270
00:25:53,022 --> 00:25:56,233
,היא גדלה במקום עוין
.דומה לכוכב הלכת שלי

271
00:25:56,358 --> 00:25:58,820
.והיא ברחה, כמוני

272
00:25:58,903 --> 00:26:01,740
לא ידענו דבר על רייבן
,כשקיבלנו אותה

273
00:26:01,865 --> 00:26:06,035
.רק שהיא הייתה זקוקה לבית
.מקום לגדול בו

274
00:26:06,118 --> 00:26:10,582
,אותי לימדו שידע זה כוח
.ולא ידעת עליה כלום

275
00:26:10,708 --> 00:26:13,669
,כמה צריך לדעת
?כשמישהו זקוק לעזרה

276
00:26:13,752 --> 00:26:17,880
גארפילד היה בן 11 כשהגנטיקה שלו
השתנתה, והעניקה לו עור ירוק

277
00:26:18,005 --> 00:26:19,215
.וכוחות-על

278
00:26:19,298 --> 00:26:23,761
עדיין לא ידוע לנו מה מטרת השריון
.החוצני של חיימה, והיכולות שלו

279
00:26:23,886 --> 00:26:28,558
.ידענו רק שהם זקוקים לעזרה
.צריך קצת אמונה לפעמים

280
00:26:28,641 --> 00:26:31,644
.אמונה מתבססת על מחסור במידע

281
00:26:31,728 --> 00:26:33,730
.זו הזמנה לאסון

282
00:26:38,777 --> 00:26:41,822
.אין לך מושג כמה זה מתסכל

283
00:26:41,905 --> 00:26:44,325
.הוא מזכיר לי את אחותי

284
00:26:44,408 --> 00:26:47,079
.אמרתי לך שהוא קשוח
.לא הייתה לו ילדות

285
00:26:47,204 --> 00:26:50,707
הוא לא יודע איך להתנהג
.עם ילדים, או עם כל אחד אחר

286
00:26:50,790 --> 00:26:52,626
.זה משפיע על כולם

287
00:26:52,751 --> 00:26:55,629
את לא יכולה לצפות
.שהוא יתחבר מיד

288
00:26:55,754 --> 00:26:58,591
.הוא התאמן רוב חייו כמחסל

289
00:26:58,716 --> 00:27:00,801
,ואז עבר לגור עם העטלף

290
00:27:00,926 --> 00:27:03,594
ואני יכול לומר לך מניסיון אישי
.שזה לא בדיוק כיף

291
00:27:05,054 --> 00:27:07,348
.כך סיפרת לי

292
00:27:13,022 --> 00:27:16,232
,אפרופו כיף
.החדר הישן נראה נהדר

293
00:27:16,315 --> 00:27:17,901
...את יודעת, קורי, את ואני

294
00:27:17,984 --> 00:27:20,320
?כיף. -מה

295
00:27:20,446 --> 00:27:22,740
!זהו זה
!זה מה שאנחנו צריכים

296
00:27:22,823 --> 00:27:24,241
?מה שמי צריך

297
00:27:24,325 --> 00:27:28,537
.אתה כל כך חכם. תודה, דיק
...אבל קורי, אני לא-

298
00:27:29,998 --> 00:27:31,625
.כיף

299
00:27:37,630 --> 00:27:40,842
.תהיתי מתי תחזור
.הם איבדו את סופרמן

300
00:27:40,967 --> 00:27:42,595
.ק"מ מהחוף 90

301
00:27:42,679 --> 00:27:45,306
.פלאש בודק את השטח
.הוא נעלם ממש עכשיו

302
00:27:46,974 --> 00:27:48,474
?לאן הוא טס

303
00:27:48,558 --> 00:27:50,768
?יש לך את המידע מהבאטמוביל

304
00:27:55,148 --> 00:27:58,485
.כן. זה דפוק לגמרי

305
00:27:58,569 --> 00:28:01,154
הישות הזו חזקה מספיק
.כדי להשתלט על בן קריפטון

306
00:28:01,237 --> 00:28:03,739
היא לא תישאר בגוף המארח
.אם הוא פגוע

307
00:28:03,823 --> 00:28:08,287
אילו הרעלתי את סופרמן במינון
.גבוה יותר, אולי הייתי מציל אותו

308
00:28:08,370 --> 00:28:12,291
חפש ברשת. צמצם את החיפוש
,לדיווחים על סופרמן

309
00:28:12,374 --> 00:28:14,418
.ולהתרחשויות על-טבעיות

310
00:28:15,127 --> 00:28:16,755
?על-טבעיות

311
00:28:17,214 --> 00:28:19,632
:כן. קטגוריית-משנה

312
00:28:19,716 --> 00:28:21,301
.מין נקבה

313
00:29:08,182 --> 00:29:10,685
?היית חייב להביא את החרב

314
00:29:10,811 --> 00:29:13,273
.מוכנות היא תנאי הכרחי לניצחון

315
00:29:13,356 --> 00:29:15,400
.הציוד נשאר ברכב, דמיאן

316
00:29:15,525 --> 00:29:19,360
.הערב נכייף ביחד

317
00:29:30,914 --> 00:29:35,294
זו הזדמנות להכיר
.זה את זה לעומק

318
00:29:35,377 --> 00:29:39,757
לאיזה עומק עוד נגיע? כבר ראינו
.את גארפילד מלקק את עצמו

319
00:29:39,882 --> 00:29:41,884
?בתור כלב
.הלוואי-

320
00:30:12,958 --> 00:30:15,752
."קרא לי "עיני נשר

321
00:30:45,284 --> 00:30:46,577
?מה

322
00:31:45,804 --> 00:31:47,889
.הנה, קח

323
00:31:50,308 --> 00:31:52,478
.יש לזה טעם של סוכר טהור

324
00:31:52,562 --> 00:31:55,940
.אני רואה שבילית הרבה זמן בהרים

325
00:31:57,400 --> 00:31:59,318
.זו הייתה בדיחה
.לא מתחתי ביקורת

326
00:31:59,443 --> 00:32:01,321
.אני יודע שזו הייתה בדיחה

327
00:32:01,446 --> 00:32:04,366
,ואילו הכרת אותי
.לא היית מבזבזת זמן על ניסיונות

328
00:32:05,659 --> 00:32:08,870
אני מניחה שהחיים של שנינו
.לא היו מצחיקים

329
00:32:08,995 --> 00:32:11,582
אבל אגלה לך משהו על עצמך
:שאפילו אתה לא יודע

330
00:32:12,499 --> 00:32:14,294
,אתה אולי בלתי נסבל

331
00:32:14,377 --> 00:32:17,672
,אבל עמוק בפנים
.יש לך נפש נדיבה

332
00:32:50,873 --> 00:32:51,957
!בו-יא

333
00:32:54,209 --> 00:32:57,170
נראה שמצאנו משהו
.שהג'וק לא מסוגל לעשות

334
00:32:58,338 --> 00:33:02,635
.בבקשה, בלי חתימות
.אני אדם עסוק

335
00:33:06,554 --> 00:33:09,306
פופקורן בחינם למי שיצליח
.להביס את המפלצת

336
00:33:09,390 --> 00:33:11,268
.אני יכול

337
00:33:11,393 --> 00:33:14,605
?אתה יודע לרקוד
.אני לומד מהר-

338
00:33:20,193 --> 00:33:22,696
.הממ... יופי

339
00:33:28,077 --> 00:33:30,163
אני מקווה שאתה יודע
.להפסיד בכבוד

340
00:33:40,507 --> 00:33:43,093
!לרקוד

341
00:34:42,487 --> 00:34:44,698
.תראו אותם

342
00:34:47,451 --> 00:34:49,119
...רייבן

343
00:34:52,247 --> 00:34:54,042
.הם מחכים לך

344
00:35:05,303 --> 00:35:08,056
.על הגבעה
.אחרי האוהל

345
00:35:32,164 --> 00:35:33,874
...אחותי

346
00:35:39,130 --> 00:35:41,257
.הוא רוצה אותך

347
00:35:42,341 --> 00:35:45,511
.חסרת לנו, אחות

348
00:35:46,512 --> 00:35:48,515
.לא ייתכן שזה הוא. זה תכסיס

349
00:35:48,640 --> 00:35:50,643
.זה אני, ילדה

350
00:35:53,312 --> 00:35:54,563
?איך

351
00:35:54,688 --> 00:35:57,858
.אסור להתחיל ולא לסיים

352
00:35:57,942 --> 00:36:01,237
.ברחת
.עזבתי. היית בידיי-

353
00:36:02,363 --> 00:36:04,990
.ובכל זאת, אני כאן

354
00:36:06,575 --> 00:36:09,202
,אילו היית כאן באמת
.הייתי מריחה את הסירחון שלך

355
00:36:09,327 --> 00:36:10,869
.אתה עדיין לכוד

356
00:36:10,994 --> 00:36:13,039
אתה רק יכול לשלוח לי
.את הלוזרים ההם

357
00:36:13,122 --> 00:36:18,587
.אהיה שם
.נועדנו להיות יחד, רייבן. תמיד

358
00:36:19,129 --> 00:36:22,757
.אנחנו משפחה
.את יכולה להפוך את זה למציאות

359
00:36:22,882 --> 00:36:25,178
.את יכולה להביא אותי

360
00:36:25,261 --> 00:36:26,972
.אלחם בך לכל אורך הדרך

361
00:36:27,055 --> 00:36:31,016
.אתה יצור טמא
!תשמרי על הפה שלך, כפוית טובה-

362
00:36:38,234 --> 00:36:39,818
.תסתכלי על עצמך

363
00:36:39,901 --> 00:36:42,112
.חלשה. בודדה

364
00:36:42,196 --> 00:36:43,489
.חוברת לבני תמותה עלובים

365
00:36:43,572 --> 00:36:47,827
,זה בזוי בעיניי
.ואני לא מסכים לזה

366
00:36:47,910 --> 00:36:49,704
.את תהיי חלק מזה, ילדה

367
00:36:49,787 --> 00:36:53,539
.את תכירי בגדולתו של טריגון

368
00:36:56,542 --> 00:36:59,087
!אם אזרת', תני לי כוח

369
00:37:17,189 --> 00:37:19,735
.לא תחזיקו מעמד
.אתם סוכני זמן

370
00:37:19,860 --> 00:37:22,070
.נחזיק מעמד די זמן

371
00:37:27,618 --> 00:37:28,786
.הוא רוצה אותך

372
00:37:28,911 --> 00:37:31,289
.את תהיי שלו

373
00:38:07,910 --> 00:38:09,786
.אדיר, אחי

374
00:38:09,869 --> 00:38:12,080
.כן, מרשים מאוד

375
00:38:13,165 --> 00:38:15,459
.גם אתה היית טוב מאוד, גארפילד

376
00:38:15,584 --> 00:38:20,047
.כן, בסדר
.מה שתגידי

377
00:38:28,305 --> 00:38:30,933
!רייבן! טיטאנים, קדימה

378
00:39:17,523 --> 00:39:20,276
.הם שליחים שטניים
.אבי שלח אותם

379
00:39:20,359 --> 00:39:21,443
?אביך

380
00:39:26,116 --> 00:39:27,409
.לעזאזל

381
00:40:14,583 --> 00:40:17,168
.בבקשה תגידי לי שהם לא-מתים

382
00:40:17,668 --> 00:40:21,215
.כן, אבל אי אפשר לבלום אותם ככה
.הם כמו סוללות

383
00:40:28,931 --> 00:40:30,850
.אז בואו נרוקן אותם

384
00:42:12,036 --> 00:42:15,623
!כן, כיסחנו את השדים

385
00:42:15,749 --> 00:42:17,000
!כן, בייבי

386
00:42:17,417 --> 00:42:18,461
!למעלה

387
00:42:19,587 --> 00:42:20,629
!קדימה

388
00:42:34,852 --> 00:42:37,565
רובין אמר
.שאני לא יודעת עלייך מספיק

389
00:42:37,648 --> 00:42:39,316
.אני חושבת שהוא צדק

390
00:42:39,441 --> 00:42:42,027
.אמרת לי שאין לך אבא

391
00:42:42,152 --> 00:42:44,614
.אמרתי שהוא איננו

392
00:42:44,697 --> 00:42:46,240
."איננו" זה לא "מת"

393
00:42:46,324 --> 00:42:48,118
.מבחינתי הוא מת

394
00:42:49,494 --> 00:42:51,496
?אז למה הוא מנסה להרוג אותך

395
00:42:53,581 --> 00:42:55,164
.הוא לא מנסה להרוג אותי

396
00:42:55,874 --> 00:42:57,458
.זה הרבה יותר גרוע

397
00:43:14,019 --> 00:43:17,063
אפשר לומר בוודאות
.שאנחנו כבר לא בקנזס

398
00:43:17,188 --> 00:43:19,982
אני לא מזהה
.את שדה הכוכבים הזה

399
00:43:20,566 --> 00:43:22,153
?איפה אנחנו

400
00:43:23,154 --> 00:43:25,239
במקום שבו אבי
.לא יכול לראות אותנו

401
00:43:25,822 --> 00:43:28,033
.טוב. קדימה

402
00:43:28,950 --> 00:43:32,288
.יש כל כך הרבה
.זה התחיל באימא שלי

403
00:43:37,544 --> 00:43:40,545
,היא הייתה צעירה
.מרדנית ותמימה

404
00:43:40,670 --> 00:43:42,964
,מן הסתם
.היא מצאה את עצמה בכת

405
00:43:43,381 --> 00:43:44,800
,בכל אופן

406
00:43:44,883 --> 00:43:46,927
הם החליטו לערוך את טקס
.כלת השטן" הקלאסי"

407
00:43:47,052 --> 00:43:50,056
?ומי, לדעתך, הייתה כלת השמחה

408
00:43:50,139 --> 00:43:52,349
,הם בטח לא חשבו שזה יעבוד

409
00:43:52,433 --> 00:43:55,060
אבל התברר שהטקס העתיק
.הוא הדבר האמיתי

410
00:44:16,960 --> 00:44:20,171
,אז אימא
,עם כושר השיפוט המעולה שלה

411
00:44:20,254 --> 00:44:23,174
לא היססה לעשות את זה
.עם האיש שיצא מתוך העשן

412
00:44:34,560 --> 00:44:36,019
.רגע, רגע

413
00:44:36,103 --> 00:44:38,355
?אימא שלך עשתה את זה עם השטן

414
00:44:38,438 --> 00:44:41,650
,קוראים לו טריגון
.אבל בקיצור... כן

415
00:44:41,775 --> 00:44:43,862
!אבל הם באמת עשו את זה

416
00:44:43,945 --> 00:44:45,739
!גארפילד

417
00:44:45,822 --> 00:44:48,241
.זה היה לא במקום. תמשיכי

418
00:44:48,742 --> 00:44:50,743
.זה נהיה עוד יותר מוזר

419
00:44:50,826 --> 00:44:53,956
,אימא ברחה מהכת
,ולא היה לה לאן ללכת

420
00:44:54,081 --> 00:44:56,834
עד שהצילו אותה
.אנשים מממד אחר

421
00:45:00,337 --> 00:45:02,423
.'אנשי אזרת

422
00:45:02,507 --> 00:45:05,593
.עולם של יופי, שלווה ושקט

423
00:45:07,178 --> 00:45:10,347
מיותר לציין
.שלא מצאתי את עצמי שם

424
00:45:10,430 --> 00:45:12,766
וכנראה ירשתי את כושר השיפוט
,הגרוע של אימא שלי

425
00:45:12,891 --> 00:45:15,560
כי חשבתי שאם אדע יותר
,על המפלצת שיצרה אותי

426
00:45:15,644 --> 00:45:17,604
.אוכל להבין את עצמי

427
00:45:51,349 --> 00:45:52,642
...רייבן

428
00:46:10,158 --> 00:46:13,080
.אימא המסכנה
.אזרת' המסכנה

429
00:46:13,163 --> 00:46:15,207
.הפכתי לסוס טרויאני

430
00:46:16,749 --> 00:46:19,168
.הוא לקח אותי לעולם השאול שלו

431
00:46:19,294 --> 00:46:21,921
בקושי יכולתי לסבול
.את הזוועות שראיתי שם

432
00:46:22,004 --> 00:46:23,632
?למה טריגון רצה אותך

433
00:46:23,716 --> 00:46:26,677
.הוא רצה את כדור הארץ
.הוא כובש עולמות

434
00:46:26,802 --> 00:46:29,847
אבל הוא זקוק לכלי-שרת חזק
.כדי להשתלט על כדור הארץ

435
00:46:29,972 --> 00:46:33,184
.ואת חצי-אנושית
.את כרטיס הכניסה שלו

436
00:46:33,309 --> 00:46:35,812
אבל הוא לא הבין
.עד כמה אני חזקה

437
00:46:35,895 --> 00:46:39,858
,לפני שהוא הספיק להשתמש בי
.כלאתי אותו בתוך גביש

438
00:46:39,941 --> 00:46:41,358
.הוא היה אמור להישאר כלוא בתוכו

439
00:46:41,441 --> 00:46:44,402
...אולי, אילו נשארתי שם
.זה מה שהיה קורה

440
00:46:45,862 --> 00:46:47,573
.אבל אני רציתי בית

441
00:46:47,698 --> 00:46:49,868
?'למה לא חזרת לאזרת

442
00:46:51,119 --> 00:46:52,661
.'זוהי אזרת

443
00:47:10,180 --> 00:47:11,891
.אל דאגה, לא אשאר פה

444
00:47:12,016 --> 00:47:14,726
אני צריכה להיות בתנועה
.כדי לחמוק מטריגון

445
00:47:14,810 --> 00:47:16,103
?לאן תלכי

446
00:47:16,228 --> 00:47:17,688
.מוטב שלא תדעי

447
00:47:17,772 --> 00:47:20,400
.הוא ינסה להשתמש בכם
,אך אל דאגה

448
00:47:20,526 --> 00:47:22,986
,הטלתי עליכם כישוף הגנה
.ליתר ביטחון

449
00:47:23,069 --> 00:47:25,529
ואני חשבתי
.שאכלתי בוריטו מקולקל

450
00:47:25,612 --> 00:47:26,988
...אחי

451
00:47:27,071 --> 00:47:29,741
אולי הייתי צריכה
,לבקש מכם רשות או משהו כזה

452
00:47:29,866 --> 00:47:31,744
אבל לא יכולתי
.לתת לו להשחית אתכם

453
00:47:31,869 --> 00:47:34,288
אתם החברים היחידים
.שהיו לי אי פעם

454
00:47:34,997 --> 00:47:36,291
...אני

455
00:47:36,832 --> 00:47:38,292
.אתגעגע אליכם

456
00:47:42,672 --> 00:47:44,216
!חכי

457
00:47:44,341 --> 00:47:46,968
,אם תעזבי עכשיו
.תמיד תהיי במנוסה

458
00:47:47,052 --> 00:47:50,763
.אתה לא מכיר אותו, דמיאן
.לא פגשת מפלצת כמו טריגון

459
00:47:50,846 --> 00:47:52,390
.ניצחת אותו פעם אחת

460
00:47:53,099 --> 00:47:54,519
.היה לי מזל

461
00:47:54,602 --> 00:47:56,854
.עכשיו יהיה לך מזל פי 4

462
00:47:56,938 --> 00:48:00,399
,אם לא נוכל להציל אחת משלנו
?את מי נוכל להציל

463
00:48:00,524 --> 00:48:03,069
.חשבתי שאתה שונא אותנו

464
00:48:03,152 --> 00:48:05,322
.אני כבר לא מאחל לכם שתמותו

465
00:48:05,405 --> 00:48:08,075
.רובין צודק
.אנחנו הסיכוי הכי טוב שלך

466
00:48:18,959 --> 00:48:20,377
.ארצה

467
00:48:20,462 --> 00:48:23,255
.שמענו על המתקפה
?היא הייתה במרכז

468
00:48:23,380 --> 00:48:27,092
.אביה הוא שד בין-ממדי
.הוא בא לחפש אותה

469
00:48:27,217 --> 00:48:29,137
.היא באה איתנו

470
00:48:29,262 --> 00:48:31,223
לא, אנחנו מסוגלים
.להתמודד עם זה

471
00:48:31,306 --> 00:48:33,683
,אם היא חלק מזה
.אנחנו חייבים לדעת

472
00:48:33,766 --> 00:48:34,851
.אנחנו יכולים להגן עליה

473
00:48:39,190 --> 00:48:44,237
צר לי, רייבן. היו לנו שתי מתקפות
.כישוף, וסופרמן עדיין נעדר

474
00:48:44,320 --> 00:48:46,488
!לא
?מה קרה-

475
00:48:46,614 --> 00:48:48,741
.הוא יודע שהם כאן
.הוא רוצה אותם כאן

476
00:48:48,825 --> 00:48:50,076
?מי

477
00:48:50,159 --> 00:48:51,745
,אם הם יישארו כאן
.הכול ירד לטמיון

478
00:48:51,828 --> 00:48:55,206
.זו המשימה שלנו, אבא
.אתם חייבים ללכת

479
00:48:55,289 --> 00:48:56,957
?אבא

480
00:48:57,082 --> 00:48:59,959
.היא באה איתנו
.היא נשארת כאן-

481
00:49:04,798 --> 00:49:07,385
.אולי כדאי שכולנו ננשום עמוק

482
00:49:07,468 --> 00:49:09,470
.מאוחר מדי. הם כאן

483
00:49:13,975 --> 00:49:15,060
!חי הרה

484
00:49:17,229 --> 00:49:19,814
!אנחנו בסכנה

485
00:49:21,024 --> 00:49:22,984
!אבא
!תתרחק-

486
00:49:27,490 --> 00:49:30,242
?מה לעזאזל
.זה רעלן עצבים-

487
00:49:30,325 --> 00:49:31,701
.הוא נועד לביין

488
00:49:35,874 --> 00:49:37,292
...אחי

489
00:49:44,423 --> 00:49:48,010
בן קריפטון חשף
.את מקדש השאול, רייבן

490
00:49:48,093 --> 00:49:49,303
?מי עשה מה

491
00:49:49,386 --> 00:49:52,848
.מקדש עתיק שנבנה ע"י כת השטן
.יש לה יכולות על-טבעיות

492
00:49:52,932 --> 00:49:56,143
.את החלק החסר למקדש

493
00:49:56,226 --> 00:49:57,895
.היא נשארת כאן

494
00:49:58,020 --> 00:50:00,649
?אתה מעז לקרוא עלינו תיגר

495
00:51:13,056 --> 00:51:14,682
...חיפושית

496
00:51:32,536 --> 00:51:34,871
.אני אשבור אותה, רייבן

497
00:51:36,330 --> 00:51:39,584
,אם אעצור את ידי לרגע
.גם הוא ימות

498
00:51:40,085 --> 00:51:41,796
!חכה

499
00:51:41,921 --> 00:51:44,965
,אלך. בתור בתו של מלככם, טריגון

500
00:51:45,090 --> 00:51:47,927
אני פוקדת עליכם לשחרר
.את בני האנוש החלשים האלה

501
00:52:04,777 --> 00:52:05,986
.שלום

502
00:52:18,500 --> 00:52:20,126
.תכניסו אותו פנימה

503
00:52:42,567 --> 00:52:44,860
.אביך מחכה לך

504
00:52:44,985 --> 00:52:46,152
.אל תיגע בי

505
00:53:06,008 --> 00:53:09,135
אני מקווה שהפעם
,אין לך תכסיסים, ילדה

506
00:53:09,218 --> 00:53:12,681
אם את רוצה שאגלה רחמים
.כלפי החברים שלך

507
00:53:13,224 --> 00:53:14,517
.בלי תכסיסים

508
00:53:14,642 --> 00:53:17,353
,אני מתחננת בפניך
.תניח לעולם הזה

509
00:53:17,478 --> 00:53:19,355
?ולהמרות את פי הגורל

510
00:53:19,438 --> 00:53:22,191
.נועדנו להיות ביחד

511
00:53:22,317 --> 00:53:23,652
.לנצח

512
00:53:24,236 --> 00:53:25,987
!וכך נהיה

513
00:54:01,148 --> 00:54:02,733
.נראה לי שהוא חזר לפעולה

514
00:54:03,567 --> 00:54:05,236
!לעזאזל

515
00:54:05,361 --> 00:54:08,699
?זה נשמע שטני לעוד מישהו
.קצת-

516
00:54:10,200 --> 00:54:11,868
...הדברים שזה הראה לי

517
00:54:12,702 --> 00:54:15,662
?סייבורג, איך נציל את רייבן

518
00:54:16,371 --> 00:54:17,539
...אני

519
00:54:17,664 --> 00:54:19,625
.אני חושב שאי אפשר

520
00:54:23,796 --> 00:54:26,341
.אוי, לא
?מצבו קשה

521
00:54:27,883 --> 00:54:29,760
.הוא מחוסר הכרה כבר 24 שעות

522
00:54:29,885 --> 00:54:31,346
,הוא הקריב את עצמו

523
00:54:31,430 --> 00:54:35,266
,סיכן את חייו
.כדי לתת לנו סיכוי לחיות

524
00:54:35,392 --> 00:54:37,518
שזה יותר
.ממה שיתר ה"ליגה" עשתה

525
00:54:37,602 --> 00:54:40,396
.דמיאן, זה לא הזמן לוויכוחים

526
00:54:40,481 --> 00:54:41,565
.חייבים להחזיר את רייבן

527
00:54:41,691 --> 00:54:44,276
.אנחנו לא יודעים איפה היא

528
00:54:44,401 --> 00:54:48,405
,היא במזרח התיכון
.ק"מ צפונית לעיר קנדאק 100

529
00:54:48,489 --> 00:54:50,742
?...איך
.הטמנתי עליה מכשיר מעקב-

530
00:54:50,825 --> 00:54:53,537
?מתי
.חצי דקה אחרי שהכרנו-

531
00:54:53,621 --> 00:54:55,747
.כפי שעשיתי לכל אחד מכם

532
00:54:57,165 --> 00:54:58,749
?מה

533
00:54:58,832 --> 00:55:02,586
סייבורג, יש לך יכולת
?ליצור צינורות בום, לא

534
00:55:02,669 --> 00:55:04,255
.כן, אני יכול לקחת אותנו לשם בבום

535
00:55:04,338 --> 00:55:06,840
אבל בקושי החזקתם מעמד
.מול פלאש וונדר וומן

536
00:55:06,923 --> 00:55:09,427
.ועוד בלי עזרתו של סופרמן

537
00:55:09,552 --> 00:55:11,137
.הוא לא אמור להוות בעיה

538
00:55:11,262 --> 00:55:14,640
בטח... כאילו יש לך
.דרך לנצח את סופרמן

539
00:55:20,438 --> 00:55:22,065
!אלוהים, נראה לי שיש לו

540
00:55:38,918 --> 00:55:40,335
.שמעתם את התוכנית

541
00:55:41,211 --> 00:55:42,754
!טיטאנים, קדימה

542
00:56:28,551 --> 00:56:30,177
?אכפת לך להסיר את זה

543
00:56:40,230 --> 00:56:41,272
?מה

544
00:56:44,358 --> 00:56:45,484
.דמיאן

545
00:56:46,277 --> 00:56:47,320
.סטארפייר

546
00:56:48,530 --> 00:56:49,906
?את אישרת את זה

547
00:56:51,992 --> 00:56:53,034
.כן

548
00:56:54,119 --> 00:56:55,161
.החלטה טובה

549
00:56:58,291 --> 00:57:00,292
.זה בסדר, זה מתרפא

550
00:57:14,723 --> 00:57:18,309
,אני אטפל בפלאש. כל השאר
.תורידו את רייבן מהדבר הזה

551
00:57:46,174 --> 00:57:48,509
...בארי, אם אתה שומע אותי שם

552
00:57:49,427 --> 00:57:50,511
.אני מצטער

553
00:58:01,229 --> 00:58:03,565
?כמה זמן ייקח לך להתרפא

554
00:58:03,690 --> 00:58:05,859
?אלוהים... שעה

555
00:58:05,943 --> 00:58:07,903
?וגם... ברצינות

556
00:58:07,986 --> 00:58:09,531
.יש לך עשר דקות

557
00:58:32,347 --> 00:58:35,933
כוחך לא משתווה
.לכוחו של טריגון, בן קריפטון

558
00:58:36,016 --> 00:58:38,061
.היא לא שייכת לך, שטן

559
00:58:51,240 --> 00:58:53,909
.שחרר אותי, חוצן מטונף

560
00:58:58,873 --> 00:59:00,583
.אתה מחליא אותי

561
00:59:00,666 --> 00:59:02,836
.מעולם לא היה לי אכפת

562
00:59:02,919 --> 00:59:04,671
.מעולם לא אהבתי אותך

563
00:59:04,755 --> 00:59:06,173
?מי אתה

564
00:59:06,257 --> 00:59:09,384
,אני ההשחתה בהתגלמותה

565
00:59:09,467 --> 00:59:12,554
...חתיכת

566
00:59:12,638 --> 00:59:15,057
.הפלצור פוקד עליך לענות

567
00:59:16,851 --> 00:59:19,311
...אני... אני

568
00:59:23,566 --> 00:59:26,194
!אני דיאנה בת תמיסקירה

569
00:59:33,909 --> 00:59:37,038
.זה בסדר. את בידיי

570
00:59:40,625 --> 00:59:42,335
.כמו בסרטים

571
01:00:11,241 --> 01:00:14,911
,אתה יכול לרדת ממני עכשיו
..."נער הגרם"

572
01:00:20,748 --> 01:00:22,460
?את בסדר

573
01:00:23,836 --> 01:00:25,338
.שום דבר לא בסדר

574
01:00:27,716 --> 01:00:29,342
!רוצו

575
01:00:29,425 --> 01:00:31,009
!כולם, רוצו

576
01:01:02,626 --> 01:01:04,836
.זה על הפנים

577
01:01:09,508 --> 01:01:10,844
!חי הרה

578
01:01:25,191 --> 01:01:26,902
.הוא יביא גיהינום עלי אדמות

579
01:01:26,985 --> 01:01:29,614
?איך נעצור בעדו
.יש רק דרך אחת-

580
01:01:29,697 --> 01:01:32,242
?תכלאי אותו בחזרה בגביש

581
01:01:32,367 --> 01:01:34,410
.אם אצליח להגיע לשם

582
01:01:39,041 --> 01:01:43,045
.הוא מתקדם אל עבר העיר
.סופרמן, לרייבן יש תוכנית-

583
01:01:43,712 --> 01:01:45,630
.הטיטאנים זקוקים לעזרתי

584
01:01:47,548 --> 01:01:49,090
.אני אלך לעזאזל

585
01:01:53,679 --> 01:01:58,393
.אני לא מרגיש טוב

586
01:01:58,476 --> 01:02:00,352
.רק אני יכולה לגעת בגביש

587
01:02:00,436 --> 01:02:02,396
,הוא אמנם ברח ממנו
.אבל לא מסוגל להשמיד אותו

588
01:02:02,479 --> 01:02:05,151
אני רק מקווה
.שהשארת שביל של פירורי לחם

589
01:02:18,790 --> 01:02:20,458
.אין כמו בבית

590
01:02:21,459 --> 01:02:25,464
?את לא יכולה לשגר אותנו פנימה
.לא. זה מוגן-

591
01:02:41,521 --> 01:02:44,273
.אולי זה יאט אותך

592
01:03:01,084 --> 01:03:02,460
!גארפילד

593
01:03:03,836 --> 01:03:06,088
?אחי, מה לעזאזל

594
01:03:57,059 --> 01:03:58,977
?גאר, אתה עדיין איתנו

595
01:04:26,880 --> 01:04:28,798
?...אפשר קצת עזרה

596
01:04:38,935 --> 01:04:41,688
אם לא נצליח לבלום
.את היצור הזה... -אני יודע

597
01:05:15,390 --> 01:05:18,810
.ברוך שובך, אחות

598
01:05:24,357 --> 01:05:25,901
.מופע המפלצות שוב מתחיל

599
01:06:08,444 --> 01:06:10,280
!תיכנסי פנימה

600
01:07:05,043 --> 01:07:06,336
!אחי

601
01:07:40,165 --> 01:07:41,792
?סבא

602
01:07:41,875 --> 01:07:44,503
.דמיאן. בשר מבשרי

603
01:07:46,630 --> 01:07:49,674
.זה תכסיס. מתת לנגד עיניי

604
01:07:49,799 --> 01:07:53,135
.זה לא תכסיס
.זה אני, אני מבטיח לך

605
01:07:53,760 --> 01:07:55,430
.אני קיים

606
01:07:55,513 --> 01:07:57,807
.לורד טריגון נותן לי חיים

607
01:08:00,685 --> 01:08:03,063
.הוא שטן
.לא-

608
01:08:03,188 --> 01:08:05,440
.הוא אל בעת צרה

609
01:08:05,523 --> 01:08:07,443
,איך, לדעתך
?השגתי את הכוחות שלי

610
01:08:07,527 --> 01:08:10,029
,מניין, לדעתך
?באו בורות לזרוס

611
01:08:10,654 --> 01:08:12,781
,הוא אחראי לכל זה

612
01:08:12,864 --> 01:08:16,661
והוא יכול להחזיר את המצב
.לקדמותו... תמורת מחיר

613
01:08:16,744 --> 01:08:19,206
הוא יכול לתת לנו
.את העולם שרצינו

614
01:08:19,289 --> 01:08:22,584
.אתה ואני
.עולם מושלם

615
01:08:22,709 --> 01:08:25,879
.רק היא עומדת בדרכנו

616
01:08:26,004 --> 01:08:27,547
.תוכיח את אהבתך, נכדי

617
01:08:27,672 --> 01:08:29,883
.טפל בזה בשבילי

618
01:08:29,967 --> 01:08:33,470
.לפני שהברית שלי עם טריגון תפוג

619
01:08:34,553 --> 01:08:38,307
,אני מוכן לעשות הכול כדי שתשוב

620
01:08:38,390 --> 01:08:40,810
...אבל סבא, אני לא

621
01:08:40,893 --> 01:08:42,061
.אתה מהסס

622
01:08:42,937 --> 01:08:44,522
?מדוע

623
01:08:44,606 --> 01:08:48,651
האם אתה מפחד לעשות את הדבר
?היחיד שיכול להחזיר אותי לחיים

624
01:08:48,735 --> 01:08:50,570
.אני לא מפחד משום דבר

625
01:08:50,653 --> 01:08:52,698
?אתה מעז להמרות את פי

626
01:08:52,781 --> 01:08:54,575
?שכחת את המורשת שלך

627
01:08:54,700 --> 01:08:56,744
!אתה נצר למשפחת אל-גול

628
01:08:57,327 --> 01:08:59,747
.לא. אני טיטאן

629
01:09:07,296 --> 01:09:09,757
.נערה טיפשה

630
01:09:09,841 --> 01:09:14,555
את חושבת שחברייך
?יצליחו לעצור אותי כאן

631
01:09:14,639 --> 01:09:20,934
...ליגת הצדק, שומרי העולם הזה
.הם כחרקים בעיניי

632
01:09:21,059 --> 01:09:25,314
.אשיל את הבשר מעצמותיהם

633
01:09:25,439 --> 01:09:30,612
...וחברייך העלובים
,אמיט עליהם סבל אין-סופי

634
01:09:30,695 --> 01:09:34,407
.ואת תיאלצי להביט

635
01:09:34,490 --> 01:09:38,954
,עד מהרה
,נשמותיכם יהיו שייכות לטריגון

636
01:09:39,038 --> 01:09:42,708
.כמו גם כל עולמכם

637
01:09:59,727 --> 01:10:02,063
.החברים החלישו אותך

638
01:10:02,646 --> 01:10:04,648
.ילד כפוי טובה

639
01:10:04,731 --> 01:10:08,483
.יכולת להיות בן-אלמוות... כמוני

640
01:10:09,193 --> 01:10:11,654
.היכנעי

641
01:10:11,779 --> 01:10:14,450
.את חלשה מכדי לעצור בעדי, רייבן

642
01:10:14,533 --> 01:10:16,117
.תמיד היית

643
01:10:17,202 --> 01:10:18,786
.כמו אמך

644
01:10:18,869 --> 01:10:21,998
לא. החולשה היחידה שלי
,הייתה שאהבתי אותך

645
01:10:22,749 --> 01:10:24,961
.וקיוויתי שתאהב אותי בחזרה

646
01:10:25,044 --> 01:10:27,629
.אבל יכולת רק לגרום לנו כאב

647
01:10:28,255 --> 01:10:29,548
,אז ברחתי

648
01:10:30,299 --> 01:10:31,675
.ומצאתי חברים

649
01:10:32,802 --> 01:10:34,637
חברים שהייתי מקריבה
.את חיי למענם

650
01:10:35,555 --> 01:10:37,099
,חברים שנתנו לי אהבה

651
01:10:38,225 --> 01:10:39,767
.ואת הכוח לעשות את זה

652
01:11:13,218 --> 01:11:15,012
!דמיאן, תציל אותי

653
01:11:33,949 --> 01:11:35,824
,'תנו לי את הכוח של אזרת

654
01:11:35,908 --> 01:11:39,995
לכלוא את השד טריגון
.ברסיס המקודש, עכשיו ולנצח

655
01:13:01,749 --> 01:13:03,083
!רייבן

656
01:13:05,419 --> 01:13:07,086
?זה נגמר

657
01:13:07,169 --> 01:13:08,754
.זה לא ייגמר לעולם

658
01:13:08,838 --> 01:13:11,841
טריגון יבלה כל רגע
,בניסיון להיחלץ מכאן

659
01:13:11,924 --> 01:13:15,679
.אז צריך להשגיח עליו ללא הפסקה

660
01:13:18,765 --> 01:13:22,184
.אחי, תודה על העזרה
.טוב שהיה נשק גדול בסביבה

661
01:13:22,268 --> 01:13:25,982
כן, עזוב את הסנובים ההם
.ותישאר איתנו

662
01:13:26,107 --> 01:13:28,151
.היה נחמד לא להיות ילד, לשם שינוי

663
01:13:28,276 --> 01:13:30,318
...אבל אחרי שמשחקים בליגת-העל

664
01:13:30,444 --> 01:13:31,737
.הבנתם את כוונתי

665
01:13:40,580 --> 01:13:41,873
.הגיע הזמן לחזור הביתה

666
01:13:46,546 --> 01:13:47,838
.אקח אתכם בחזרה

667
01:13:56,136 --> 01:13:57,263
,לרוע המזל

668
01:13:59,432 --> 01:14:01,185
.זהו ביתי

669
01:14:03,603 --> 01:14:05,396
.אני חייבת להשגיח עליו

670
01:14:07,481 --> 01:14:09,276
.זה לא הבית שלך

671
01:14:09,569 --> 01:14:11,279
...הבית הוא מקום שבו

672
01:14:11,362 --> 01:14:15,991
,כשהולכים לשם"
."אין להם ברירה אלא לקבל אותך

673
01:14:16,116 --> 01:14:20,831
!רוברט פרוסט
.אתה מלא בהפתעות, דמיאן

674
01:14:21,332 --> 01:14:23,124
.את באה איתנו

675
01:14:36,555 --> 01:14:38,431
,עברתי על כל הנתונים

676
01:14:38,514 --> 01:14:40,683
ולא היה כל סימן למשחיתים
בעשרת הימים שחלפו

677
01:14:40,766 --> 01:14:43,186
.מאז המפגש שלנו עם טריגון

678
01:14:43,269 --> 01:14:45,563
...במילים אחרות
.כל הכבוד, טיטאנים

679
01:14:45,689 --> 01:14:49,860
הנחישות ועבודת הצוות שלכם
,הצילו את העולם

680
01:14:49,985 --> 01:14:53,446
ואותנו. את יכולה
.להתגאות בהם, קורי

681
01:14:57,451 --> 01:14:58,786
.כמונו

682
01:15:02,373 --> 01:15:06,336
!חבר'ה, מסיבת פיצה
...משלוח ב"צינור בום", פחות מ-30

683
01:15:08,255 --> 01:15:09,381
.דקות

684
01:15:10,757 --> 01:15:12,843
.להתראות, טיטאנים

685
01:15:14,720 --> 01:15:16,680
.טוב... זה היה מביך

686
01:15:17,306 --> 01:15:19,517
.מספיק דיברנו
.בואו נאכל

687
01:15:23,811 --> 01:15:25,980
?...היי, זה לא

688
01:15:26,063 --> 01:15:28,191
הוא תמיד אמר
.שאנחנו צריכים להיות ביחד

689
01:15:28,941 --> 01:15:31,194
.זה בטח סיוט בשבילו

690
01:15:32,070 --> 01:15:34,739
טוב, אפשר להוציא
...את הנערה מהגיהינום

691
01:15:34,822 --> 01:15:36,741
.רייבן, שחררי אותי

692
01:15:36,824 --> 01:15:40,955
,את חלשה מכדי לכלוא אותי כאן
!מכשפה מטונפת

693
01:15:41,330 --> 01:15:44,458
!אני אשתחרר
.אהרוג את כל מי שאת אוהבת

694
01:15:44,542 --> 01:15:46,168
!רייבן

695
01:15:47,169 --> 01:15:53,169
"ליגת הצדק נגד כוח הטיטאנים"

696
01:15:54,170 --> 01:16:00,170
הובא וסונכרן ע"י יוני